De oorsprong van het Afrikaans ligt in de dialect- en volkstaal van de eerste kolonisten.
Zij kwamen uit diverse streken, maar vnl. uit Zuid Holland, Zeeland en het westen van Utrecht.
De contacten met het moederland verwaterden al snel en de dialecten vermengden zich met de gebruikelijke gevolgen: de taal nivelleerde en men koos willekeurig uit de verschillen in uitspraak, woordgebruik en zinsbouw, en ontwikkelde een sterke neiging tot vereenvoudiging.
Zo verdwenen vervoeging en verbuiging grotendeels.
Het werkwoord wees, in het Nederlands "zijn" wordt bijvoorbeeld als volgt vervoegd:
ik ben = ek is
jij bent = jy is
hij is = hy is
wij zijn = ons is
jullie zijn = julle is
zij zijn = hulle is
Zeer opvallend binnen het Afrikaans is ook de dubbele ontkenning:
ek het dit nie gedoen nie.
De verkleinwoorduitgang tjie:
bietjie, meisietjie, seuntjie.
|
Verwend Kind
Televisie
Baviaan
Slabbetje
Ontbijt
Remmen
Brillenkoker
Couveuse
Wiet
Deurbel
Chaos
Zaklantaren
Blindengeleidehond
Giraffe
Kick Boxer
Foto
Stok
Keuken
Bed
Laptop
Reclamefilm
Antenne
Airco
Metro
Manderijn
Close-Ups
Afwassen
Alarmbel
Lekke Band
Accordeon
Snack
Cafetaria
Apotheker
Compliment
Pin-Upgirl
Computer
|
Bedorwe Brokkie
Beeldradio
Bobbejaan
Borslappie
Brekfris
Briek
Brilhuisie
Broeikas
Dagga
Deurklokkie
Deurmekaarspul
Flits
Gidshond
Kameelperd
Skopbokser
Kiekie
Kierie
Kombuis
Kooi
Skootrekenaar
Lokfilm
Lugdraad
Lugversorging
Moltrein
Naartjie
Nabyskote
Opwas
Paniekknoppie
Papwiel
Pensklavier
Peuselhappie
Peuzelkroeg
Pilledraaier
Pluimpie
Prikkelpop
Rekenaar
|
Elastiekje
Smog
Nijlpaard
Skinhead
Paperclip
Chirurg
Litteken
Voetbal
Provisiekamer
Straaljager
Lolly
Bulldozer
Bruidsmeisje
Joggingpak
Asfaltweg
Tunnel
Goederenwagon
Majorette
Gevangenis
Zijweg
Etaleur
Kameleon
Wrattenzwijn
Dweil
Wandelroutes
Logeerkamer
Knokpartij
Lucifer
Schuilplaats
Afhaalmaaltijd
Vertrekpunt
Gnoe
Zebra
Opschepper
Trampoline
|
Rekki
Rookmis
Seekoei
Skeerkop
Skuifspeld
Snydokter
Snymerk
Sokker
Spens
Spuitvliegtuig
Stokkielekker
Stootskraper
Strooimeisje
Sweetpak
Teerpad
Tonnel
Trok
Trompoppie
Tronk
Uitdraaipad
Vensterversierder
Verkleurmannetjie
Vlakvark
Vloerlap
Voetslaan-Paaie
Vrijkamer
Vuisslanerij
Vuurhoutje
Wegkruipplekkie
Wegneemetes
Wegspringplek
Wildebees
Wildeperd
Windlawaai
Wipmat
|